problems creating own /etc/passwd file

i'm setting up an ftp server (against my wishes) and i'm need to make my
own /etc/passwd clone as the ftp server can use an alternate passwd
file. I'm having trouble creating it, though...how do i crypt the
passwords in the password field?