I would try reformating the drive, but keep in mind that losing 50% of the memory capacity can also be an indication of shock/static damage (ie: the drive has 2 chips, and one of them may be dead).
I found that the number of directory entries is an additional factor. When copying massive directory structures, I was able to fill it to maximum capacity.