Personally, I would suggest you just get the source tarball and read the
INSTALL/README file inside. Would probably be easier than trying to fix
apt-get.

(generally all that's necessary to compile the source is a `./configure &&
make && make install` (as root mind you))