On Sun, 15 Sep 2002, Richard L. Proctor wrote:

> shutdown -h now   (turns off computer)
> shutdown -r now  (reboots computer)

Or, more succinctly:

init 0   (turns off computer)
init 6   (reboots computer)