Sorry if I missed something earlier in the thread. Isn't this what formail
is for?

In testing procmail rules, I frequently do something like:

formail -s procmail ~/.procmailrc < oldmbox

- Bob