\_ 
\_ Actually, the real problem lies in the assumption made who knows
\_ when, by people who made translation dictionaries, that such
\_ dictionaries need contain only words and their translations.

mmmmm....  I think the problem comes from people using basic
translation dictionaries and assuming they've got the entire
multi-thousand-year-old language in a happy little book.  :-)

\_ There is a simple, albeit time consuming, 
+ proc + memory + disk .... :-)

David